Friday, July 23, 2010

Alentejanês (em actualização)

Porque às vezes sinto que ninguém me entende.

sombrinha - chapéu-de-chuva de senhora
esgroviada - despistada
andar num aboiz - andar de um lado para outro/ apressado/ ocupado
ter o cabelo empessado - ter o cabelo emaranhado
maniento - convencido
hoje está cá uma calma - hoje está cá um calor
não dar notícia de - não se aperceber que/ não dar por
pupias - espécie de biscoitos grandes em forma de argola
a canalha - as crianças
manageira - chefe/ aquela que orienta ou organiza tudo
tem avondo - já chega
cagulo - excesso
pelar-se por - gostar de
apoquentado - preocupado/ aborrecido
amanhar - arranjar/ arrumar
mangar com - gozar com
desanda - vai-te embora
dar vazão - conseguir responder às solicitações
magana - velhaca
untar ou besuntar o pão - barrar o pão
não vale um chocalho de erva - não vale nada
almariado - enjoado/ tonto
bilha - vasilha (por exemplo: bilha do gás)
desmangaritado - partido
enxaguar - passar por água (a loiça ou a roupa)
ir à da... - ir à casa da...
não páras na canastra - não estás quieto
marrafa - risco no cabelo (ao meio, ao lado)
poial - degrau, geralmente à porta de casa
garganeiro - ganancioso/ açambarcador
paposseco - pão pequeno/ carcaça
migas - aquilo a que em Lisboa se chama açorda
açorda - sopa com pão duro e água. a mais conhecida é a açorda de alho (vulgo "sopa alentejana") mas também há de espinafres, de tomate, de beldroegas
Bia - diminutivo de Maria
ter lidação - relacionar-se com alguém
bajoulo - pedra grande
dar banho - tomar banho

(um grande obrigado a todos os que contribuíram. havemos de voltar a este assunto)

Labels:

25 Comments:

Blogger Mamã said...

Como Algarvia encontro muitas semelhanças :) E aqui fica mais um:
capacho: tapete da entrada

3:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

Como boa alentejana, adorei este post! Acrescentaria:
- poial
- jogar-se (para a piscina, por exemplo)
bjs
Joana

4:42 PM  
OpenID estrela666 said...

Quando vi o "tem avondo" lembrei-me logo do meu avô que já faleceu à 11 anos. Uso muitas dessas expressões por influência dele e da minha mãe, e acrescento mais uma palavra: chocolateira! Alguém sabe o que é??

4:53 PM  
Blogger Mariana Ramos said...

Não só sei o que é um chocolateira como também acrescento "dar banho" que significa "tomar banho".
Chocolateira = cafeteira.
E sei de vários alentejanos que podem acrescentar muitos mais vocábulos ao rol...

5:54 PM  
OpenID estrela666 said...

Certíssimo!

7:14 PM  
Blogger Juanna said...

No Algarve há muitas semelhanças, que giro.

11:20 PM  
Blogger Helena Barreta said...

Não sou alentejana de nascimento, mas sou de coração. Muitas destas expressões conheço-as por as ouvir ao meu pai.

Acrescento mais uma: aventar.

10:08 AM  
Blogger Salvador said...

Uma boa tarde, conterrânea...

É curioso os regionalismos terem formas diferentes dentro da mesma região... aqui fica a versão 'Litoral' de algumas palavras que mencionou:

Poial - Pial
Cagulho - Cagulo
Tem avondo - Tem abondo [e aqui tb rocamos os vês pelos bês ))]

e uma outra que não mencionou:

Marear - Perder-se num trajecto.

Saudinha... ))

2:04 PM  
Blogger Salvador said...

trocamos **

2:04 PM  
Blogger Karla said...

Também encontrei muitas semelhanças com o falar algarvio, com a diferença de que no Algarve por onde andei, "dar notícia" significa cumprimentar.

Mas há TANTOS anos que não ouvia dizer "cabelo empessado" :D

6:18 PM  
Blogger Patrícia said...

E eu, meio algarvia, meio alentejana, fico é surpreendida por alguém não precisar de tradução. Aliás, nos últimos anos cá por Lisboa, tenho descoberto o quão diferente pode ser a lingua Portuguesa no sul e no centro do país. Acrecentava só a cruzeta. (e fazia assim uma referencia breve às palavras aqui tão inocentes e que lá por terras algarvias são tãaap feias).

11:59 AM  
Blogger dora said...

No Norte, também se usam algumas dessas expressões. Aqui, entre Douro e Minho, usam-se também canalha para designar crianças. E cachopos ou catraios. Diz-se também amanhar nesse sentido.Desandar, dar vazão, tudo igual. O maniento é que é algu
em cheio de manias, complicado, nõ necessariamente convencido.

4:40 PM  
Anonymous Anonymous said...

Também encontro expressões iguais às do Norte... :) Bastantes até. :)

5:53 PM  
Anonymous Sofia Almeida ( Açores) said...

Muitas destas expressões utilizamos aqui nos Açores.

12:54 PM  
Anonymous Anonymous said...

Muitas dessas palavras também se usam no Algarve

Ficam mais umas

Alcagoita - Amendoim
Gaiato - Miudo
Moço pequeno - Miudo
Marafado - Zangado ou uma pessoa irrequieta
Magote de gente - Muita gente

12:39 PM  
Anonymous Anonymous said...

Muitas dessas palavras também se usam no Algarve

Ficam mais umas

Alcagoita - Amendoim
Gaiato - Miudo
Moço pequeno - Miudo
Marafado - Zangado ou uma pessoa irrequieta
Magote de gente - Muita gente

12:39 PM  
Blogger Maariah said...

Gostei bastante do post, principalmente por não ouvir algumas destas expressões há algum tempo. Vou linkar este post, espero que não te importes.

10:22 PM  
Blogger luisa said...

Ora eu, que sou do Algarve, resolvi, hoje, vir "à da Gata Christie" para lhe "dar de vaia" e dizer que até nos regionalismos estas duas regiões são "manas".

5:06 PM  
Blogger CGM said...

Curiosamente beldroega na minha terra diz-se "baldorega" (sopas de baldorega)

4:17 PM  
Blogger CGM said...

E esta: "assomar"?

4:18 PM  
Blogger CGM said...

E o "almareado" tambem se usa como "desnorteado"

4:19 PM  
Blogger CGM said...

E o "procurar" como "perguntar",

"Oh Carla, procura la ah tua mae se hoje vamos a Beja"

A minha mae tem uns livros girissimos com imensos regionalismos, tenho impressao que editados ou pela CM de Odemira ou de Santiago-Cacem.

4:20 PM  
Blogger ed hardy chothes said...

Our store provides wholesale cheap ed hardy with high quality,we also discount wholesale cheap ed hardy shirts,wholesale cheap ed hardy bandbags,wholesale cheap ed hardy jackets,wholesale cheap ed hardy bikini,wholesale cheap ed hardy jeans,wholesale cheap ed hardy t-shirt,wholesale cheap ed hardy clothes for sale at http://www.gotoorder.com.

4:57 AM  
Blogger Guida said...

Ora atão santas tardes. comadres! Por adrego, vim aqui parar! E vomecês são raparigas de se prantarem quêdas ou têm bichos carapintêros ? É que nã sendo assim levam uma carrada de porrada !!!
É uma pena que estas e outras expressões ,algumas já mencionadas acima , tenham caído em desuso. Não sei se já conhecem o livro " Heróis à moda do Alentejo ". Se tiverem oportunidade apreciem e deliciem-se, acreditem que vale a pena.
Atão até que Deus quêra!!!

3:55 PM  
Blogger Guida said...

Ora atão santas tardes. comadres! Por adrego, vim aqui parar! E vomecês são raparigas de se prantarem quêdas ou têm bichos carapintêros ? É que nã sendo assim levam uma carrada de porrada !!!
É uma pena que estas e outras expressões ,algumas já mencionadas acima , tenham caído em desuso. Não sei se já conhecem o livro " Heróis à moda do Alentejo ". Se tiverem oportunidade apreciem e deliciem-se, acreditem que vale a pena.
Atão até que Deus quêra!!!

3:55 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home